LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.28
॥
Деванагари
इति धर्मं महीं चैव सान्त्वयित्वा महारथः
निशातम् आददे खड्गं कलये ऽधर्महेतवे
Транслитерация (IAST)
iti dharmaṃ mahīṃ caiva sāntvayitvā mahārathaḥ
niśātam ādade khaḍgaṃ kalaye 'dharmahetave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति धर्मम् महीम् च एवiti dharmam mahīm ca evaтак и закон, и землю; таким образом дхарму и землю
सान्त्वयित्वाsāntvayitvāутешив; успокоив
महा-रथःmahā-rathaḥвеликий воитель; могучий колесничий
निशातम् आददे खड्गम्niśātam ādade khaḍgamвзял отточенный меч; поднял острый клинок
कलये अधर्म-हेतवेkalaye adharma-hetaveна Кали, причину беззакония; против Кали, источника неправды
Литературный перевод
Утешив так и закон, и землю, великий воитель взял отточенный меч на Кали — причину беззакония.
Версия
9db3a2a29393 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сантваитва — «утешив». Тот же глагол, каким в седьмой главе Арджуна утешал Драупади, обещая голову убийцы, и каким в восьмой Кришна утешал осиротевших.
Здесь утешение состоит в том, что царь объяснил им, что происходит. Ни обещаний, ни жалости: он назвал вещи.
Адхарма-хету — «причина беззакония». Кали назван не самим беззаконием, а его поводом; то же различение было в пятнадцатой главе, где он — абхадра-хету, «источник дурного».