LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.31
॥
rājovāca
Деванагари
न ते गुडाकेशयशोधराणां बद्धाञ्जलेर्वै भयम् अस्ति किञ्चित्
न वर्तितव्यं भवता कथञ्चन क्षेत्रे मदीये त्वम् अधर्मबन्धुः
Транслитерация (IAST)
na te guḍākeśayaśodharāṇāṃ baddhāñjalervai bhayam asti kiñcit
na vartitavyaṃ bhavatā kathañcana kṣetre madīye tvam adharmabandhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तेna teтебе нет; у тебя нет
गुडाकेश-यशः-धराणाम्guḍākeśa-yaśaḥ-dharāṇāmу нас, наследников славы Арджуны; у носящих хвалу Гудакеши
बद्ध-अञ्जलेःbaddha-añjaleḥу сложившего ладони; у молящего со сложенными руками
वै भयम् अस्ति किञ्चित्vai bhayam asti kiñcitникакого страха; и малейшей боязни
न वर्तितव्यम् भवताna vartitavyam bhavatāно тебе нельзя оставаться; не должно тебе пребывать
कथञ्चनkathañcanaникоим образом; никак
क्षेत्रे मदीयेkṣetre madīyeв моих владениях; на моей земле
त्वम् अधर्म-बन्धुःtvam adharma-bandhuḥтебе, приятелю беззакония; тебе, родичу неправды
Литературный перевод
«Тому, кто сложил ладони, нечего бояться нас, наследников славы Арджуны. Но оставаться в моих владениях тебе нельзя никоим образом: ты приятель беззакония».
Версия
ef714c310384 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Решение разделено надвое: убивать не будут, но и остаться нельзя.
Баддха-анджали — «со сложенными ладонями». Жест мольбы; по воинскому обычаю, сложивший руки неприкосновенен, и в седьмой главе это правило перечислялось среди тех, кого нельзя убивать.
Адхарма-бандху — «родич беззакония». То же построение, что брахма-бандху и кшатра-бандху: не само беззаконие, а тот, кто при нём.