LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.42
॥
Деванагари
वृषस्य नष्टांस्त्रीन् पादान् तपः शौचं दयाम् इति
प्रतिसन्दध आश्वास्य महीं च समवर्धयत्
Транслитерация (IAST)
vṛṣasya naṣṭāṃstrīn pādān tapaḥ śaucaṃ dayām iti
pratisandadha āśvāsya mahīṃ ca samavardhayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृषस्य नष्टान् त्रीन् पादान्vṛṣasya naṣṭān trīn pādānтри утраченные ноги быка; три пропавшие стопы у быка
तपः शौचम् दयाम् इतिtapaḥ śaucam dayām itiподвижничество, чистоту, сострадание; жар, чистоту, милость
प्रतिसन्दधेpratisandadheон восстановил; приставил обратно
आश्वास्यāśvāsyaободрив; утешив
महीम् च समवर्धयत्mahīm ca samavardhayatи умножил землю; и дал земле возрасти
Литературный перевод
Он восстановил три утраченные ноги быка — подвижничество, чистоту и сострадание, — ободрил закон и дал земле возрасти.
Версия
5b919838ae62 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оказывается, отнятое возвращается: пратисандадхе, «приставил обратно».
Глагол прати-сам-дха значит «складывать заново, соединять»; тем же словом описывают наложение стрелы на тетиву. Ноги приставлены, а не отращены.
Самавардхаят — «дал возрасти». Тот же корень вридх, что в эдхате, «идёт в рост», из десятой главы. Восстановление закона тут же сказывается на урожае.