LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.6
॥
Деванагари
यस्त्वं कृष्णे गते दूरं सहगाण्डीवधन्वना
शोच्यो ऽस्यशोच्यान् रहसि प्रहरन् वधम् अर्हसि
Транслитерация (IAST)
yastvaṃ kṛṣṇe gate dūraṃ sahagāṇḍīvadhanvanā
śocyo 'syaśocyān rahasi praharan vadham arhasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः त्वम्yaḥ tvamты, который; тот, кто
कृष्णे गते दूरम्kṛṣṇe gate dūramкогда Кришна ушёл далеко; по удалении Кришны
सह गाण्डीव-धन्वनाsaha gāṇḍīva-dhanvanāвместе с Носителем Гандивы; и с ним Владелец лука
शोच्यः असिśocyaḥ asiты жалок; ты достоин сожаления
अशोच्यान्aśocyānтех, кого жалеть не о чем; неподлежащих оплакиванию
रहसि प्रहरन्rahasi praharanбьёшь тайком; ударяя втайне
वधम् अर्हसिvadham arhasiты заслуживаешь смерти; подлежишь умерщвлению
Литературный перевод
«Ты бьёшь их тайком теперь, когда Кришна ушёл далеко, а с Ним и Носитель Гандивы. За это ты жалок и заслуживаешь смерти».
Версия
980163df8fd4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обвинение уточнено: не просто бьёт, а рахаси, «втайне», и только после того, как ушли те, кто мог бы помешать.
Ашочья — «те, о ком не следует горевать». Слово это в «Гите» стои́т в первом же наставлении Кришны Арджуне. Оно тут значит другое: бык и корова не должны были бы стать предметом жалости.
Шочьях аси — «ты жалок». Приговор вынесен прежде допроса, и в следующих стихах царь будет говорить уже с быком.