LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.13
॥
Деванагари
आख्याहि वृष भद्रं वः साधूनाम् अकृतागसाम्
आत्मवैरूप्यकर्तारं पार्थानां कीर्तिदूषणम्
Транслитерация (IAST)
ākhyāhi vṛṣa bhadraṃ vaḥ sādhūnām akṛtāgasām
ātmavairūpyakartāraṃ pārthānāṃ kīrtidūṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आख्याहि वृषākhyāhi vṛṣaскажи, о бык; поведай, бык
भद्रम् वःbhadram vaḥблаго вам; да будет вам хорошо
साधूनाम् अकृत-आगसाम्sādhūnām akṛta-āgasāmправедным и ни в чём не повинным; достойным, не сотворившим вины
आत्म-वैरूप्य-कर्तारम्ātma-vairūpya-kartāramтого, кто тебя изувечил; сделавшего тебя безобразным
पार्थानाम् कीर्ति-दूषणम्pārthānām kīrti-dūṣaṇamпозорящего славу Пандавов; пятнающего хвалу сыновей Притхи
Литературный перевод
«Скажи, бык, — благо вам, праведным и ни в чём не повинным, — кто изувечил тебя и тем опозорил славу Пандавов?»
Версия
307c7db7594a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайрупья — «безобразие», буквально «утрата облика». Увечье названо не раной, а потерей вида.
Кирти-душана — «пятнающий славу». Царь считает случившееся своим позором, а не чужим злодейством: при нём это произошло.
Акрита-агас — «не совершившие проступка». Определение юридическое: ни бык, ни корова ни в чём не виновны, и потому дело подлежит разбору.