LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.7
॥
Деванагари
त्वं वा मृणालधवलः पादैर्न्यूनः पदा चरन्
वृषरूपेण किं कश्चिद्देवो नः परिखेदयन्
Транслитерация (IAST)
tvaṃ vā mṛṇāladhavalaḥ pādairnyūnaḥ padā caran
vṛṣarūpeṇa kiṃ kaściddevo naḥ parikhedayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम् वाtvam vāа ты; ты же
मृणाल-धवलःmṛṇāla-dhavalaḥбелый, как лотосовый корень; белизны лотосового стебля
पादैः न्यूनःpādaiḥ nyūnaḥс нехваткой ног; у кого недостаёт стоп
पदा चरन्padā caranходящий на одной; передвигающийся одною
वृष-रूपेणvṛṣa-rūpeṇaв облике быка; приняв вид быка
किम् कश्चित् देवःkim kaścit devaḥне какой ли ты бог; уж не божество ли
नः परिखेदयन्naḥ parikhedayanпечалящий нас; приводящий нас в скорбь
Литературный перевод
«А ты, белый, как лотосовый корень, с нехваткой ног, ходящий на одной, — не бог ли ты в облике быка, что печалит нас?
Версия
f38ac5f71d1d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Угадано верно и с первого раза: перед ним не животное.
Парикхедаян — «приводящий в печаль кругом». Приставка пари- означает охват: печаль эта не о быке, а обо всём, что за ним стои́т.
Ким кашчит девах — «не какой-нибудь ли бог?» Оборот осторожный: он не утверждает, а предполагает, и предположение это делает разговор возможным.