LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.15
॥
Деванагари
अनागःस्विह भूतेषु य आगस्कृन् निरङ्कुशः
आहर्तास्मि भुजं साक्षादमर्त्यस्यापि साङ्गदम्
Транслитерация (IAST)
anāgaḥsviha bhūteṣu ya āgaskṛn niraṅkuśaḥ
āhartāsmi bhujaṃ sākṣādamartyasyāpi sāṅgadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनागःसु इह भूतेषुanāgaḥsu iha bhūteṣuсреди невинных существ здесь; у не повинных ни в чём тварей
यः आगः-कृत् निरङ्कुशःyaḥ āgaḥ-kṛt niraṅkuśaḥкто творит зло, не зная удержу; тот, кто вредит без узды
आहर्ता अस्मि भुजम्āhartā asmi bhujamя отсеку руку; унесу длань
साक्षात्sākṣātдаже; прямо-таки
अमर्त्यस्य अपिamartyasya apiхотя бы и у бессмертного; пусть даже у бога
स-अङ्गदम्sa-aṅgadamвместе с браслетом; заодно с наручем
Литературный перевод
«Кто без удержу творит зло невинным существам, у того я отсеку руку — хотя бы и у бессмертного — вместе с браслетом».
Версия
5ecbbc323af8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Са-ангадам — «вместе с наручем». Подробность неожиданная и делает угрозу вещественной: не «покараю», а «отрублю руку с украшением».
Ниранкуша — «без стрекала», буквально «которого не удержать крюком». Слово это применяют к разъярённому слону, которого погонщик уже не правит.
Амартьясья апи — «хотя бы и у бессмертного». Царь заявляет власть и над богами; в двадцать первой главе четвёртой песни это будет разобрано как право царя.