LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.17.16
॥
Деванагари
राज्ञो हि परमो धर्मः स्वधर्मस्थानुपालनम्
शासतो ऽन्यान् यथाशास्त्रम् अनापद्युत्पथान् इह
Транслитерация (IAST)
rājño hi paramo dharmaḥ svadharmasthānupālanam
śāsato 'nyān yathāśāstram anāpadyutpathān iha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज्ञः हि परमः धर्मःrājñaḥ hi paramaḥ dharmaḥвысший долг царя; предельный закон государя
स्व-धर्म-स्थान् पालनम्sva-dharma-sthān pālanamоберегать держащихся своего долга; охранение стоящих в своей дхарме
शासतः अन्यान्śāsataḥ anyānнаказывая прочих; карая иных
यथा-शास्त्रम्yathā-śāstramпо писанию; согласно уставу
अनापदिanāpadiне в пору бедствия; когда нет крайней нужды
उत्पथान् इहutpathān ihaсошедших с пути; тех, кто здесь свернул с дороги
Литературный перевод
«Высший долг царя — оберегать тех, кто держится своего долга, и наказывать по писанию сошедших с пути, когда нет крайней нужды».
Версия
8e6dea5c57c4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка анапади, «не в пору бедствия», важнее, чем кажется. В древнем праве было понятие апад-дхарма — закон крайних обстоятельств, при котором дозволено то, что обычно запрещено.
Царь оговаривает, что сейчас не тот случай: бедствия нет, и потому спрос по общему правилу.
Ятха-шастрам — «по писанию». Наказание не по усмотрению: сказано, что каратель тоже связан.