LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.10
॥
sūta uvāca
Деванагари
यदा परीक्षित् कुरुजाङ्गले ऽवसत् कलिं प्रविष्टं निजचक्रवर्तिते
निशम्य वार्ताम् अनतिप्रियां ततः शरासनं संयुगशौण्डिराददे
Транслитерация (IAST)
yadā parīkṣit kurujāṅgale 'vasat kaliṃ praviṣṭaṃ nijacakravartite
niśamya vārtām anatipriyāṃ tataḥ śarāsanaṃ saṃyugaśauṇḍirādade
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा परीक्षित्yadā parīkṣitкогда Парикшит; как только Парикшит
कुरु-जाङ्गले अवसत्kuru-jāṅgale avasatжил в Куруджангале; обитал в стране Куру
कलिम् प्रविष्टम्kalim praviṣṭamчто Кали вошёл; о вступлении Кали
निज-चक्रवर्तितेnija-cakravartiteв его владения; в пределы его державы
निशम्य वार्ताम् अनति-प्रियाम्niśamya vārtām anati-priyāmуслышав нерадостную весть; узнав известие не из приятных
ततः शरासनम्tataḥ śarāsanamтогда лук; затем свой лук
संयुग-शौण्डिः आददेsaṃyuga-śauṇḍiḥ ādadeвзял, охочий до битвы; принял, знаток сражений
Литературный перевод
Когда Парикшит жил в Куруджангале и услышал нерадостную весть, что Кали вошёл в его владения, охочий до битвы взял лук.
Версия
cc237aa6fa9f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санъюга-шаунди — «пьяница до битвы»: шаунда значит «любитель хмельного», отсюда «страстно охочий». Слово вольное и почти насмешливое.
Анати-прия — «не слишком приятная». Оборот сдержанный до иронии: весть о том, что в царство вошёл век раздора, названа не слишком приятной.
Чакравартита — «то, где катится колесо»: владения царя определены не границей, а тем, докуда доехала его колесница в походе.