LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.35
॥
Деванагари
तस्याहम् अब्जकुलिशाङ्कुशकेतुकेतैः
श्रीमत्पदैर्भगवतः समलङ्कृताङ्गी
त्रीन् अत्यरोच उपलभ्य ततो विभूतिं
लोकान् स मां व्यसृजदुत्स्मयतीं तदन्ते
Транслитерация (IAST)
tasyāham abjakuliśāṅkuśaketuketaiḥ
śrīmatpadairbhagavataḥ samalaṅkṛtāṅgī
trīn atyaroca upalabhya tato vibhūtiṃ
lokān sa māṃ vyasṛjadutsmayatīṃ tadante
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य अहम्tasya ahamЕго я; у Него я
अब्ज-कुलिश-अङ्कुश-केतु-केतैःabja-kuliśa-aṅkuśa-ketu-ketaiḥсо знаками лотоса, ваджры, стрекала и стяга; с приметами лотоса, молнии, крюка и знамени
श्रीमत्-पदैः भगवतःśrīmat-padaiḥ bhagavataḥпрекрасными стопами Господа; благословенными ступнями Владыки
समलङ्कृत-अङ्गीsamalaṅkṛta-aṅgīс украшенным телом; чьё тело было убрано
त्रीन् अत्यरोचेtrīn atyaroceя превзошла три мира; я сияла ярче трёх миров
उपलभ्य ततः विभूतिम्upalabhya tataḥ vibhūtimполучив от того великолепие; обретя оттого пышность
लोकान् सः माम् व्यसृजत्lokān saḥ mām vyasṛjatа Он покинул меня и миры; Он же оставил меня
उत्स्मयतीम् तत्-अन्तेutsmayatīm tat-anteвозгордившуюся, под конец; возомнившую, в завершение
Литературный перевод
«Тело моё было убрано Его прекрасными стопами со знаками лотоса, ваджры, стрекала и стяга, и я сияла ярче трёх миров, получив от них великолепие; а под конец Он оставил меня — возгордившуюся.
Версия
b4b57dc783a5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Земля признаётся в том, о чём никто её не спрашивал: она возгордилась.
Утсмаяти — «улыбающаяся кверху, чванная». Слово от того же корня, что улыбка; надменность описана как выражение лица.
Причина ухода, стало быть, названа не только замыслом. В восьмой главе Кунти говорила, что земля хороша, пока на ней Его следы; здесь земля сама говорит, чем это для неё обернулось.