LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.28
॥
Деванагари
सत्यं शौचं दया क्षान्तिस्त्यागः सन्तोष आर्जवम्
शमो दमस्तपः साम्यं तितिक्षोपरतिः श्रुतम्
Транслитерация (IAST)
satyaṃ śaucaṃ dayā kṣāntistyāgaḥ santoṣa ārjavam
śamo damastapaḥ sāmyaṃ titikṣoparatiḥ śrutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यम् शौचम्satyam śaucamправдивость, чистота; истина, чистота
दया क्षान्तिःdayā kṣāntiḥсострадание, терпение; милость, выдержка
त्यागः सन्तोषः आर्जवम्tyāgaḥ santoṣaḥ ārjavamотрешённость, довольство, прямота; отдача, удовлетворённость, прямодушие
शमः दमःśamaḥ damaḥпокой ума, обуздание чувств; утишение, укрощение
तपः साम्यम्tapaḥ sāmyamподвижничество, беспристрастие; жар, ровность
तितिक्षा उपरतिः श्रुतम्titikṣā uparatiḥ śrutamтерпеливость, отрешение, учёность; сносливость, прекращение, услышанное
Литературный перевод
«Правдивость, чистота, сострадание, терпение, отрешённость, довольство, прямота, покой ума, обуздание чувств, подвижничество, беспристрастие, терпеливость, отрешение, учёность, —
Версия
e4a6ae341e39 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следуют достоинства, растянутые на четыре стиха; всего их назовут около сорока.
Перечисление такого рода в санскритской словесности не украшение, а способ определения: понятие раскрывают, называя всё, что в него входит.
Различены слова, кажущиеся близкими. Шама — покой ума, дама — обуздание чувств; кшанти — терпение к обидам, титикша — способность сносить тяготы. Каждое достоинство названо порознь, потому что порознь и утрачивается.