LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.37
॥
Деванагари
का वा सहेत विरहं पुरुषोत्तमस्य
प्रेमावलोकरुचिरस्मितवल्गुजल्पैः
स्थैर्यं समानम् अहरन् मधुमानिनीनां
रोमोत्सवो मम यदङ्घ्रिविटङ्कितायाः
Транслитерация (IAST)
kā vā saheta virahaṃ puruṣottamasya
premāvalokarucirasmitavalgujalpaiḥ
sthairyaṃ samānam aharan madhumāninīnāṃ
romotsavo mama yadaṅghriviṭaṅkitāyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
का वा सहेत विरहम्kā vā saheta virahamкто же снесёт разлуку; кому вынести расставание
पुरुष-उत्तमस्यpuruṣa-uttamasyaс высшим из Пуруш; с Первочеловеком
प्रेम-अवलोक-रुचिर-स्मित-वल्गु-जल्पैःprema-avaloka-rucira-smita-valgu-jalpaiḥчей любящий взгляд, милая улыбка и ладная речь; нежным взором, прелестной усмешкой, складными словами
स्थैर्यम्sthairyamстойкость; твёрдость
समानम् अहरत्samānam aharatунесли равно; отняли одинаково
मधु-मानिनीनाम्madhu-māninīnāmу гордых жён Матхуры; у своенравных красавиц Мадху
रोम-उत्सवः ममroma-utsavaḥ mamaу меня — праздник волосков; мне — торжество на коже
यत्-अङ्घ्रि-विटङ्कितायाःyat-aṅghri-viṭaṅkitāyāḥу меня, отмеченной Его стопами; у той, что помечена Его ступнями
Литературный перевод
«Кто же снесёт разлуку с высшим из Пуруш? Его любящий взгляд, милая улыбка и ладная речь равно унесли стойкость у гордых жён Матхуры — а у меня, отмеченной Его стопами, поднимались волоски от радости».
Версия
47f7c9a9ce03 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Земля кончает тем же, чем кончалась речь Арджуны в пятнадцатой главе: не подвигами, а взглядом, улыбкой и разговором.
Валгу-джалпа — «ладная болтовня». То же слово джальпа, каким Арджуна называл Его оклики; и то же валгу, «милый», каким в седьмой главе описаны утешительные речи самого Арджуны.
Рома-утсава — «праздник волосков»: мурашки. Тот же телесный признак, что у Нарады в шестой главе, когда он впервые увидел Его; там он назывался пулака.