LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.26
॥
Деванагари
इदं ममाचक्ष्व तवाधिमूलं वसुन्धरे येन विकर्शितासि
कालेन वा ते बलिनां बलीयसा सुरार्चितं किं हृतम् अम्ब सौभगम्
Транслитерация (IAST)
idaṃ mamācakṣva tavādhimūlaṃ vasundhare yena vikarśitāsi
kālena vā te balināṃ balīyasā surārcitaṃ kiṃ hṛtam amba saubhagam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् मम आचक्ष्वidam mama ācakṣvaскажи мне вот что; поведай мне это
तव आधि-मूलम्tava ādhi-mūlamкорень твоей тревоги; основание твоей муки
वसुन्धरेvasundhareо носящая богатства; земля
येन विकर्शिता असिyena vikarśitā asiотчего ты исхудала; чем ты изнурена
कालेन वाkālena vāили временем; либо временем
ते बलिनाम् बलीयसाte balinām balīyasāсильнейшим из сильных; которое мощнее могучих
सुर-अर्चितम्sura-arcitamчтимое богами; почитаемое небожителями
किम् हृतम् अम्ब सौभगम्kim hṛtam amba saubhagamотнято ли твоё счастье, матушка; унесена ли твоя удача, мать
Литературный перевод
«Скажи мне: в чём корень твоей тревоги, о носящая богатства? Отчего ты исхудала? Не время ли, сильнейшее из сильных, унесло твоё счастье, чтимое богами, матушка?»
Версия
c470886e1aa7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адхи-мула — «корень тревоги». Спрошено не о поводе, а о причине; тем же словом мула в пятой главе Вьяса называл корень своей недостачи.
Викаршита — «исхудалая». Тот же глагол криш, «тощать», каким в тринадцатой главе описан Санджая, иссушённый разлукой.
Балинам балияса — «сильнейшее из сильных». Время названо превосходной степенью силы; так же говорил о нём Бхишма в девятой главе и Видура в тринадцатой.