LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.19
॥
Деванагари
तस्यैवं वर्तमानस्य पूर्वेषां वृत्तिम् अन्वहम्
नातिदूरे किलाश्चर्यं यदासीत् तन् निबोध मे
Транслитерация (IAST)
tasyaivaṃ vartamānasya pūrveṣāṃ vṛttim anvaham
nātidūre kilāścaryaṃ yadāsīt tan nibodha me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य एवम् वर्तमानस्यtasya evam vartamānasyaу него, так поступавшего; покуда он вёл себя так
पूर्वेषाम् वृत्तिम् अनु-अहम्pūrveṣām vṛttim anu-ahamпо обычаю предков, день за днём; следуя укладу пращуров ежедневно
न अति-दूरेna ati-dūreнеподалёку; невдалеке
किल आश्चर्यम्kila āścaryamслучилось диво; произошло удивительное
यत् आसीत्yat āsītто, что было; что произошло
तत् निबोध मेtat nibodha meо том выслушай от меня; узнай о том от меня
Литературный перевод
И покуда он день за днём поступал так, по обычаю предков, неподалёку случилось диво: выслушай о нём от меня.
Версия
2d45fd33db64 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ати-дуре на — «неподалёку». Оговорка бытовая и потому тревожная: происходящее случилось не в дальней стране.
Пурвешам вриттим — «по образу жизни предков». Слово вритти уже встречалось в тринадцатой главе: «чем ты жил», спрашивал Юдхиштхира Видуру. Оно тут значит уклад, перенятый от старших.
Кила — «говорят, как известно». Частица, которою вводят слышанное. Сута рассказывает о том, чего сам не видел, и не скрывает этого.