LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.1
॥
sūta uvāca
Деванагари
ततः परीक्षिद्द्विजवर्यशिक्षया महीं महाभागवतः शशास ह
यथा हि सूत्याम् अभिजातकोविदाः समादिशन् विप्र महद्गुणस्तथा
Транслитерация (IAST)
tataḥ parīkṣiddvijavaryaśikṣayā mahīṃ mahābhāgavataḥ śaśāsa ha
yathā hi sūtyām abhijātakovidāḥ samādiśan vipra mahadguṇastathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः परीक्षित्tataḥ parīkṣitзатем Парикшит; после того Парикшит
द्विज-वर्य-शिक्षयाdvija-varya-śikṣayāпо наставлению лучших из брахманов; как учили первейшие дваждырождённые
महीम्mahīmземлёй; землю
महा-भागवतःmahā-bhāgavataḥвеликий преданный; первый из бхагават
शशास हśaśāsa haправил; царствовал
यथा हि सूत्याम्yathā hi sūtyāmкак при рождении; точно как при родах
अभिजात-कोविदाःabhijāta-kovidāḥзнатоки родословных примет; искушённые в науке о рождении
समादिशन्samādiśanпредсказали; указали
विप्रvipraо брахман; почтенный
महत्-गुणः तथाmahat-guṇaḥ tathāи достоинства его были велики; и он оказался наделён великими качествами
Литературный перевод
Затем Парикшит, великий преданный, правил землёй по наставлению лучших из брахманов; и достоинства его были велики — точно как предсказали при рождении знатоки родословных примет, о брахман.
Версия
228493bbb299 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проверяется: сбылось ли сказанное над колыбелью в двенадцатой главе.
Абхиджата-ковида — «искушённые в том, что относится к рождению». Тот же разряд людей, что в двенадцатой главе назван джатака-ковида; они получили дары и разошлись по домам, а теперь их слова сверяются с делом.
Двиджа-варья-шикшая — «по наставлению лучших из дваждырождённых». Он правит не сам по себе: над царём стои́т совет, и об этом сказано прежде всего прочего.