LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.51
॥
Деванагари
यः श्रद्धयैतद्भगवत्प्रियाणां पाण्डोः सुतानाम् इति सम्प्रयाणम्
शृणोत्यलं स्वस्त्ययनं पवित्रं लब्ध्वा हरौ भक्तिम् उपैति सिद्धिम्
Транслитерация (IAST)
yaḥ śraddhayaitadbhagavatpriyāṇāṃ pāṇḍoḥ sutānām iti samprayāṇam
śṛṇotyalaṃ svastyayanaṃ pavitraṃ labdhvā harau bhaktim upaiti siddhim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः श्रद्धयाyaḥ śraddhayāкто с верою; тот, кто доверчиво
एतत् भगवत्-प्रियाणाम्etat bhagavat-priyāṇāmэто — о милых Господу; то, что о дорогих Владыке
पाण्डोः सुतानाम्pāṇḍoḥ sutānāmсыновьях Панду; о детях Панду
इति सम्प्रयाणम्iti samprayāṇamих уход; об этом отшествии
शृणोतिśṛṇotiслушает; внимает
अलम् स्वस्ति-अयनम् पवित्रम्alam svasti-ayanam pavitramвполне благодатное и чистое; довольно способствующее благу и очищающее
लब्ध्वा हरौ भक्तिम्labdhvā harau bhaktimобретя преданность Хари; получив любовь к Господу
उपैति सिद्धिम्upaiti siddhimдостигает совершенства; приходит к цели
Литературный перевод
Кто с верою слушает этот рассказ об уходе сыновей Панду, милых Господу, — рассказ благодатный и чистый, — тот обретает преданность Хари и достигает цели.
Версия
aefd3068550e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещано слушателю, и касается это не сведений, а следствия: обретёшь преданность.
Свастьяяна — «путь к благополучию», от обыденного пожелания свасти, «благо да будет». Слово стояло в третьей главе, где так была названа вся книга.
Сампраяна — «отшествие», буквально «отправление в путь». Смерть пятерых царей, их жены и Видуры названа одним этим словом, и другого в главе не понадобилось.