LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.47
॥
Деванагари
तद्ध्यानोद्रिक्तया भक्त्या विशुद्धधिषणाः परे
तस्मिन् नारायणपदे एकान्तमतयो गतिम्
Транслитерация (IAST)
taddhyānodriktayā bhaktyā viśuddhadhiṣaṇāḥ pare
tasmin nārāyaṇapade ekāntamatayo gatim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-ध्यान-उद्रिक्तया भक्त्याtat-dhyāna-udriktayā bhaktyāпреданностью, переполненной этим созерцанием; любовью, что вздулась от размышления о Нём
विशुद्ध-धिषणाःviśuddha-dhiṣaṇāḥс очистившимся разумом; чей рассудок стал чист
परेpareв Высшем; к Запредельному
तस्मिन् नारायण-पदेtasmin nārāyaṇa-padeв той обители Нараяны; в том пределе Нараяны
एक-अन्त-मतयःeka-anta-matayaḥс мыслью, не знающей иного; чьё сознание не имеет другого
गतिम्gatimпредела; цели
Литературный перевод
Преданностью, переполненной этим созерцанием, с очистившимся разумом, с мыслью, не знающей иного, — предела в обители Нараяны…
Версия
67143ca3bf9e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удрикта — «переполнившийся, вышедший из берегов». Преданность описана как то, что перелилось через край от долгого созерцания.
Вишуддха-дхишана — «с очищенным рассудком». Слово дхишана означает именно рассуждающую способность; очищена не душа, а то, чем судят.
Предложение оборвано и переходит в следующий стих: сказуемое отделено от подлежащего целой строфой. Приём этот книга применяла и прежде, когда важно замедлить.