LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.45
॥
Деванагари
सर्वे तम् अनुनिर्जग्मुर्भ्रातरः कृतनिश्चयाः
कलिनाधर्ममित्रेण दृष्ट्वा स्पृष्टाः प्रजा भुवि
Транслитерация (IAST)
sarve tam anunirjagmurbhrātaraḥ kṛtaniścayāḥ
kalinādharmamitreṇa dṛṣṭvā spṛṣṭāḥ prajā bhuvi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वे तम् अनुनिर्जग्मुःsarve tam anunirjagmuḥвсе вышли следом за ним; все они ушли вслед
भ्रातरःbhrātaraḥбратья; его братья
कृत-निश्चयाःkṛta-niścayāḥпринявшие решение; утвердившиеся в намерении
कलिना अधर्म-मित्रेणkalinā adharma-mitreṇaвеком Кали, другом беззакония; Кали, приятелем неправды
दृष्ट्वा स्पृष्टाः प्रजाः भुविdṛṣṭvā spṛṣṭāḥ prajāḥ bhuviвидя, что люди на земле им затронуты; видя коснувшихся людей земли
Литературный перевод
И все братья вышли следом, приняв решение: они видели, что людей на земле уже коснулся Кали, приятель беззакония.
Версия
2102a76c952b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Братья уходят не за старшим, а по собственному решению: крита-нишчаях, «утвердившиеся».
Адхарма-митра — «друг беззакония». Кали назван не самим злом, а его приятелем; тот, кто ходит вместе с ним и приводит его с собою.
Сприштах — «затронутые, коснувшиеся». Слово мягкое и оттого точное: люди не испорчены, до них лишь дотронулись.