LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.7
॥
Деванагари
यत्संश्रयाद्द्रुपदगेहम् उपागतानां राज्ञां स्वयंवरमुखे स्मरदुर्मदानाम्
तेजो हृतं खलु मयाभिहतश्च मत्स्यः सज्जीकृतेन धनुषाधिगता च कृष्णा
Транслитерация (IAST)
yatsaṃśrayāddrupadageham upāgatānāṃ rājñāṃ svayaṃvaramukhe smaradurmadānām
tejo hṛtaṃ khalu mayābhihataśca matsyaḥ sajjīkṛtena dhanuṣādhigatā ca kṛṣṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-संश्रयात्yat-saṃśrayātопираясь на Него; под Его защитой
द्रुपद-गेहम् उपागतानाम्drupada-geham upāgatānāmу собравшихся в доме Друпады; пришедших к дому Друпады
राज्ञाम्rājñāmцарей; государей
स्वयंवर-मुखेsvayaṃvara-mukheна выборе жениха; при сваямваре
स्मर-दुर्मदानाम्smara-durmadānāmобезумевших от вожделения; опьянённых страстью
तेजः हृतम् खलु मयाtejaḥ hṛtam khalu mayāя отнял их силу; мною была унесена их мощь
अभिहतः च मत्स्यःabhihataḥ ca matsyaḥи сбита рыба; и поражена мишень-рыба
सज्जी-कृतेन धनुषाsajjī-kṛtena dhanuṣāнатянутым луком; снаряжённым луком
अधिगता च कृष्णाadhigatā ca kṛṣṇāи добыта Драупади; и обретена Кришна
Литературный перевод
«Опираясь на Него, я отнял силу у царей, что сошлись в доме Друпады на выбор жениха, обезумев от вожделения; я сбил рыбу натянутым луком и добыл Драупади.
Версия
a6d2362339d0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следует перечень подвигов, растянутый на десять стихов. Все они — про то, что делал Арджуна, и каждый начинается словом «Им».
Матсья — деревянная рыба, вертевшаяся на шесте; стрелять надо было, глядя на её отражение в воде. Условие это в «Махабхарате» описано подробно.
Смара-дурмада — «обезумевшие от Смары», бога любви. Соперники названы не по именам, а по состоянию; и в этом уже слышно, как он на них смотрел.