LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.40
॥
Деванагари
विसृज्य तत्र तत् सर्वं दुकूलवलयादिकम्
निर्ममो निरहङ्कारः सञ्छिन्नाशेषबन्धनः
Транслитерация (IAST)
visṛjya tatra tat sarvaṃ dukūlavalayādikam
nirmamo nirahaṅkāraḥ sañchinnāśeṣabandhanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विसृज्य तत्र तत् सर्वम्visṛjya tatra tat sarvamоставив там всё это; сложив там всё
दुकूल-वलय-आदिकम्dukūla-valaya-ādikamтонкие одежды, запястья и прочее; платье, браслеты и остальное
निर्ममःnirmamaḥбез «моего»; у кого нет собственности
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥбез «я»; без самости
सञ्छिन्न-अशेष-बन्धनःsañchinna-aśeṣa-bandhanaḥу кого рассечены все узы; чьи путы разрублены до последней
Литературный перевод
Оставив там всё — тонкие одежды, запястья и прочее, — без «моего», без «я», с рассечёнными до последней узами…
Версия
c58b66fa754a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нирмама и нирахамкара — «без моего» и «без я». Оба слова построены отрицанием и стоят рядом; сперва отпадает собственность, потом собственник.
Такой порядок не случаен: «моё» держится за «я», но и «я» держится тем, что у него что-то есть.
Вещи названы поимённо: дукула, тонкая ткань, валая, браслет. Отречение начинается с того, что снимают с себя, а не с того, что думают.