LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.36
॥
Деванагари
यदा मुकुन्दो भगवान् इमां महीं जहौ स्वतन्वा श्रवणीयसत्कथः
तदाहरेवाप्रतिबुद्धचेतसाम् अभद्रहेतुः कलिरन्ववर्तत
Транслитерация (IAST)
yadā mukundo bhagavān imāṃ mahīṃ jahau svatanvā śravaṇīyasatkathaḥ
tadāharevāpratibuddhacetasām abhadrahetuḥ kaliranvavartata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा मुकुन्दः भगवान्yadā mukundaḥ bhagavānкогда Мукунда, Господь; как только Владыка Мукунда
इमाम् महीम्imām mahīmэту землю; сию землю
जहौ स्व-तन्वाjahau sva-tanvāоставил вместе со Своим телом; покинул со Своим обликом
श्रवणीय-सत्-कथःśravaṇīya-sat-kathaḥо ком отрадно слушать благие повести; чьи добрые сказания достойны слуха
तदा अहः एवtadā ahaḥ evaв тот же самый день; с того самого дня
अप्रतिबुद्ध-चेतसाम्apratibuddha-cetasāmдля непробуждённых сознанием; у тех, чей ум не пробуждён
अभद्र-हेतुःabhadra-hetuḥпричина неблагого; источник дурного
कलिः अन्ववर्ततkaliḥ anvavartataнастал Кали; явился век раздора
Литературный перевод
В тот самый день, когда Мукунда, Господь, о ком отрадно слушать благие повести, оставил эту землю вместе со Своим телом, настал Кали — источник дурного для тех, чьё сознание не пробуждено.
Версия
c3cfd187bd36 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дата названа точно: тада ахах эва, «в тот же самый день».
Оговорка апратибуддха-четасам, «для непробуждённых сознанием», ограничивает беду. Век раздора наступил для всех, но источником дурного стал не для всех.
Абхадра-хету — «причина неблагого». Слово абхадра уже стояло во второй главе, где Он вытряхивает дурное из сердца слушающего. Век назван не злом, а поводом ко злу.