LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.48
॥
Деванагари
अवापुर्दुरवापां ते असद्भिर्विषयात्मभिः
विधूतकल्मषा स्थानं विरजेनात्मनैव हि
Транслитерация (IAST)
avāpurduravāpāṃ te asadbhirviṣayātmabhiḥ
vidhūtakalmaṣā sthānaṃ virajenātmanaiva hi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवापुःavāpuḥони достигли; обрели
दुरवापाम्duravāpāmтруднодостижимой; которой трудно достичь
तेteони; те
असद्भिः विषय-आत्मभिःasadbhiḥ viṣaya-ātmabhiḥдля дурных, живущих чувственным; у негодных, чья суть в предметах чувств
विधूत-कल्मषाःvidhūta-kalmaṣāḥстряхнувшие скверну; с кого сметена нечистота
स्थानम्sthānamобители; места
विरजेन आत्मना एव हिvirajena ātmanā eva hiсамой своею беспыльной душою; именно душою, свободной от пыли
Литературный перевод
…они достигли — обители, труднодостижимой для дурных, живущих чувственным; стряхнув скверну, они достигли её самой своею беспыльной душою.
Версия
4756643b60f3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вираджа — «беспыльный», от раджас, пыли и страсти. То же слово стояло во второй главе, где преданность уносит из души пыль и мрак.
Виреджена атмана эва — «именно самою душою». Существенно: они пришли не в теле и не через посредство; пришло то, что стряхнуло с себя пыль.
Дуравапа — «труднодостижимая». Не «запретная» и не «закрытая»: сказано только, что дурным туда трудно, и трудность эта названа их собственным устройством.