LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.13
॥
Деванагари
तत्रैव मे विहरतो भुजदण्डयुग्मं गाण्डीवलक्षणम् अरातिवधाय देवाः
सेन्द्राः श्रिता यदनुभावितम् आजमीढ तेनाहम् अद्य मुषितः पुरुषेण भूम्ना
Транслитерация (IAST)
tatraiva me viharato bhujadaṇḍayugmaṃ gāṇḍīvalakṣaṇam arātivadhāya devāḥ
sendrāḥ śritā yadanubhāvitam ājamīḍha tenāham adya muṣitaḥ puruṣeṇa bhūmnā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र एव मे विहरतःtatra eva me viharataḥи там же, когда я пребывал; покуда я жил там
भुज-दण्ड-युग्मम्bhuja-daṇḍa-yugmamпару рук; обе мои длани
गाण्डीव-लक्षणम्gāṇḍīva-lakṣaṇamотмеченных Гандивой; с приметой лука Гандивы
अराति-वधायarāti-vadhāyaради убиения врагов; чтобы истребить недругов
देवाः स-इन्द्राः श्रिताःdevāḥ sa-indrāḥ śritāḥбоги с Индрой прибегли; небожители во главе с Индрой искали
यत्-अनुभावितम्yat-anubhāvitamнаделённых Его силой; которым Он дал мощь
आजमीढājamīḍhaо потомок Аджамидхи; из рода Аджамидхи
तेन अहम् अद्यtena aham adyaим я ныне; тем я теперь
मुषितः पुरुषेण भूम्नाmuṣitaḥ puruṣeṇa bhūmnāобворован — Пурушей всеобъемлющим; обобран великим Пурушей
Литературный перевод
«И там же, о потомок Аджамидхи, боги с Индрой прибегли к паре моих рук, отмеченных Гандивой, чтобы истребить врагов, — рукам, которым мощь дал Он. А теперь я обворован Им, всеобъемлющим Пурушей.
Версия
bc1854cc263c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвиги замыкаются признанием: всё названное было чужое.
Мушитах — «обворован». То же слово говорил Санджая в тринадцатой главе, обнаружив, что старики ушли: «меня обокрали эти великие души».
Пурушена бхумна — «Пурушей великим». Обвинение в краже обращено к Тому, кого зовут всеобъемлющим; и в этом соединении вся мера растерянности говорящего.