LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.19
॥
Деванагари
शय्यासनाटनविकत्थनभोजनादिष्व् ऐक्याद्वयस्य ऋतवान् इति विप्रलब्धः
सख्युः सखेव पितृवत् तनयस्य सर्वं सेहे महान् महितया कुमतेरघं मे
Транслитерация (IAST)
śayyāsanāṭanavikatthanabhojanādiṣv aikyādvayasya ṛtavān iti vipralabdhaḥ
sakhyuḥ sakheva pitṛvat tanayasya sarvaṃ sehe mahān mahitayā kumateraghaṃ me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शय्या-आसन-अटन-विकत्थन-भोजन-आदिषुśayyā-āsana-aṭana-vikatthana-bhojana-ādiṣuво сне, сидении, ходьбе, похвальбе, еде и прочем; лёжа, сидя, гуляя, хвастая, обедая
ऐक्यात्aikyātпо близости; из-за короткости
वयस्यvayasya«приятель»; «ровесник»
ऋतवान् इतिṛtavān iti«ты правдив»; «ты человек честный»
विप्रलब्धःvipralabdhaḥподтруниваемый; которого поддразнивали
सख्युः सखा इवsakhyuḥ sakhā ivaкак друг — другу; будто товарищ товарищу
पितृ-वत् तनयस्यpitṛ-vat tanayasyaкак отец — сыну; по-отцовски — сыну
सर्वम् सेहेsarvam seheОн всё сносил; всё терпел
महान्mahānвеликий; он, великий
महितयाmahitayāпо величию своему; своим величием
कुमतेः अघम् मेkumateḥ agham meпроступки мои, неразумного; вину мою, дурноумного
Литературный перевод
«Мы вместе спали, сидели, гуляли, хвастались, ели, — и я, по короткости, поддразнивал Его: „приятель, а ты, оказывается, честный“. И Он, великий, по величию своему сносил все мои проступки — как друг другу, как отец сыну.
Версия
24e25d970baa · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признание это и есть настоящий ответ на все вопросы прошлой главы. Провинность была, и не одна.
Викаттхана — «похвальба». В перечне совместных занятий она стои́т между ходьбой и едой, как обычное дело.
Ритаван ити випралабдхах — «поддразниваемый: „ты правдив“». Насмешка домашняя, из тех, что понятны только двоим. Заканчивается стих двумя сравнениями сразу: как друг и как отец; второе прибавлено потому, что первого не хватило.