LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.39
॥
Деванагари
मथुरायां तथा वज्रं शूरसेनपतिं ततः
प्राजापत्यां निरूप्येष्टिम् अग्नीन् अपिबदीश्वरः
Транслитерация (IAST)
mathurāyāṃ tathā vajraṃ śūrasenapatiṃ tataḥ
prājāpatyāṃ nirūpyeṣṭim agnīn apibadīśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मथुरायाम्mathurāyāmв Матхуре; над Матхурой
तथा वज्रम्tathā vajramи Ваджру; также Ваджру
शूरसेन-पतिम्śūrasena-patimвладыкой Шурасены; господином страны Шурасены
ततःtataḥзатем; после того
प्राजापत्याम् निरूप्य इष्टिम्prājāpatyām nirūpya iṣṭimустроив жертвоприношение Праджапати; определив обряд праджапатья
अग्नीन् अपिबत् ईश्वरःagnīn apibat īśvaraḥвластитель вобрал в себя огни; государь выпил священные огни
Литературный перевод
В Матхуре он поставил Ваджру владыкой страны Шурасены, а затем, устроив жертвоприношение Праджапати, вобрал в себя священные огни.
Версия
55a42da410c3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ваджра — правнук Кришны, один из немногих уцелевших после гибели Ядавов. Ему отдана та земля, где Кришна родился.
Праджапатья ишти — обряд, которым домохозяин, уходя из дома, слагает с себя обязанность поддерживать огни.
Агнин апибат — «выпил огни». Не потушил: по обряду огни вводятся в себя, и с этой поры жертвенник у человека внутри. Слово выбрано буквальное и оттого запоминается.