LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.49
॥
Деванагари
विदुरो ऽपि परित्यज्य प्रभासे देहम् आत्मनः
कृष्णावेशेन तच्चित्तः पितृभिः स्वक्षयं ययौ
Транслитерация (IAST)
viduro 'pi parityajya prabhāse deham ātmanaḥ
kṛṣṇāveśena taccittaḥ pitṛbhiḥ svakṣayaṃ yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदुरः अपिviduraḥ apiи Видура; также Видура
परित्यज्यparityajyaоставив; покинув
प्रभासेprabhāseв Прабхасе; у Прабхасы
देहम् आत्मनःdeham ātmanaḥсвоё тело; собственную плоть
कृष्ण-आवेशेनkṛṣṇa-āveśenaпогружённый в Кришну; оттого что вошёл в Кришну
तत्-चित्तःtat-cittaḥс умом, обращённым к Нему; чьё сознание при Нём
पितृभिःpitṛbhiḥс предками; вместе с питарами
स्व-क्षयम् ययौsva-kṣayam yayauушёл в свою обитель; отправился в собственное жилище
Литературный перевод
И Видура, оставив своё тело в Прабхасе, погружённый в Кришну, ушёл со своими предками в собственную обитель.
Версия
85d6a96a2eca · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прабхаса — святое место у моря близ Двараки; там же погиб род Ядавов. Видура умирает на том же берегу.
Питрибхих сва-кшаям — «с предками в свою обитель». Он возвращается на должность: тринадцатая глава объяснила, что он и есть Яма, судья умерших, отбывавший сто лет проклятия.
Сва-кшая — «собственное жилище». Слово кшая значит и «дом», и «убыль, разрушение». Здесь первое, но соседство второго слышно.