LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.50
॥
Деванагари
द्रौपदी च तदाज्ञाय पतीनाम् अनपेक्षताम्
वासुदेवे भगवति ह्येकान्तमतिराप तम्
Транслитерация (IAST)
draupadī ca tadājñāya patīnām anapekṣatām
vāsudeve bhagavati hyekāntamatirāpa tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रौपदी चdraupadī caи Драупади; также Драупади
तदा आज्ञायtadā ājñāyaпоняв тогда; уразумев в ту пору
पतीनाम् अनपेक्षताम्patīnām anapekṣatāmчто мужья её ни на что не оглядываются; безучастность супругов
वासुदेवे भगवतिvāsudeve bhagavatiв Господе Васудеве; во Владыке Васудеве
हि एक-अन्त-मतिःhi eka-anta-matiḥс мыслью, не знающей иного; чьё сознание не имело другого
आप तम्āpa tamдостигла Его; обрела Его
Литературный перевод
И Драупади, поняв, что мужья её уже ни на что не оглядываются, с мыслью, не знающей иного, достигла Господа Васудевы.
Версия
b9de7b36e13e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Про её смерть сказано одной строкой и без единого слова о том, как это было.
Анапекшата — «неоглядывание»: то же слово апекша, каким в шестой главе описывалось невмешательство брахманов в жизнь мальчика-Нарады. Оно тут значит, что мужья уже не смотрят назад.
В «Махабхарате» она падает первой на дороге, и Юдхиштхира не оборачивается. Здесь об этом не сказано; сказано, что она достигла Его — тем же словом эканта-мати, каким описаны её мужья.