LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.41
॥
Деванагари
वाचं जुहाव मनसि तत् प्राण इतरे च तम्
मृत्यावपानं सोत्सर्गं तं पञ्चत्वे ह्यजोहवीत्
Транслитерация (IAST)
vācaṃ juhāva manasi tat prāṇa itare ca tam
mṛtyāvapānaṃ sotsargaṃ taṃ pañcatve hyajohavīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाचम् जुहाव मनसिvācam juhāva manasiречь он влил в ум; слово принёс в жертву уму
तत् प्राणेtat prāṇeего — в дыхание; тот — в жизненную силу
इतरे च तम्itare ca tamи прочее — в него; и остальные — туда же
मृत्यौ अपानम्mṛtyau apānamисходящее дыхание — в смерть; апану — в смерть
स-उत्सर्गम्sa-utsargamвместе с отпусканием; с полным отказом
तम् पञ्चत्वेtam pañcatveеё — в пятеричное; то — в пятерицу
हि अजुहवीत्hi ajuhavītон принёс в жертву; влил как возлияние
Литературный перевод
…он влил речь в ум, ум — в дыхание, а прочее — в него; исходящее дыхание влил в смерть, а её — в пятерицу стихий.
Версия
602e78e5148b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уход описан как жертвоприношение, где возлияние совершается одно в другое. Глагол джухава, «влил», — обрядовый: так льют масло в огонь.
Обратный порядок творению: речь входит в ум, ум в дыхание, дыхание в смерть, смерть в пять стихий. Каждое возвращается туда, откуда вышло.
Мритьяу апанам — «исходящее дыхание в смерть». Апана — дыхание, идущее вниз; оно и связано со смертью в этом порядке. Всё названо своими именами, без иносказаний.