LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.42
॥
Деванагари
त्रित्वे हुत्वाथ पञ्चत्वं तच्चैकत्वेऽजुहोन्मुनिः
सर्वमात्मन्यजुहवीद्ब्रह्मण्यात्मानमव्यये
Транслитерация (IAST)
tritve hutvātha pañcatvaṃ taccaikatve'juhonmuniḥ
sarvamātmanyajuhavīdbrahmaṇyātmānamavyaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रित्वे हुत्वा च पञ्चत्वम्tritve hutvā ca pañcatvamпринеся пятерицу в жертву троице; влив пятеричное в тройственное
तत् च एकत्वेtat ca ekatveа его — в единое; то же — в единство
अजुहोत् मुनिःajuhot muniḥвлил молчальник; принёс в жертву отшельник
सर्वम् आत्मनि अजुहवीत्sarvam ātmani ajuhavītвсё он влил в душу; всё принёс в жертву в себе
ब्रह्मणि आत्मानम् अव्ययेbrahmaṇi ātmānam avyayeа душу — в неубывающий Брахман; себя же — в нетленное Высшее
Литературный перевод
Принеся пятерицу в жертву троице, а её — в единство, молчальник влил всё в душу, а душу — в неубывающий Брахман.
Версия
b8e25a1c2e16 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт идёт на убыль: пять, три, одно. Пять стихий сводятся к трём качествам природы, три — к одному непроявленному.
Экатва — «единственность»: то состояние до разделения, о котором говорили горожанки в двадцать первом стихе десятой главы.
Последний шаг назван отдельно: брахмани атманам, «себя — в Брахман». Всё предыдущее было свёртыванием природы; здесь свёртывается тот, кто её свёртывал.