LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.34
॥
Деванагари
ययाहरद्भुवो भारं तां तनुं विजहावजः
कण्टकं कण्टकेनेव द्वयं चापीशितुः समम्
Транслитерация (IAST)
yayāharadbhuvo bhāraṃ tāṃ tanuṃ vijahāvajaḥ
kaṇṭakaṃ kaṇṭakeneva dvayaṃ cāpīśituḥ samam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यया अहरत् भुवः भारम्yayā aharat bhuvaḥ bhāramкоторым Он убрал бремя земли; тем, чем снял тяжесть с земли
ताम् तनुम्tām tanumто тело; тот облик
विजहौ अजःvijahau ajaḥнерождённый оставил; неродившийся покинул
कण्टकम् कण्टकेन इवkaṇṭakam kaṇṭakena ivaкак занозу — занозой; будто шип шипом
द्वयम् च अपि ईशितुः समम्dvayam ca api īśituḥ samamи то и другое у Владыки равно; оба для Господа одинаковы
Литературный перевод
Нерождённый оставил то тело, которым убрал с земли её бремя, — как вынимают занозу занозой; и то и другое для Владыки равно.
Версия
c902cb38af33 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кантакам кантакена — «занозу занозой». Приём, известный всякому: вонзившийся шип выковыривают другим шипом, а потом бросают оба.
Объясняет способ: Ядавами убраны прочие, Ядавами же убраны Ядавы, и облик, которым всё это сделано, оставлен следом. Ни один из шипов не хранят.
Двайам ча апи ишитух самам — «и то и другое Владыке равно». Ни к орудию, ни к делу нет привязанности; вынули — и отложили.