LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.44
॥
Деванагари
अनवेक्षमाणो निरगादशृण्वन् बधिरो यथा
उदीचीं प्रविवेशाशां गतपूर्वां महात्मभिः
हृदि ब्रह्म परं ध्यायन् नावर्तेत यतो गतः
Транслитерация (IAST)
anavekṣamāṇo niragādaśṛṇvan badhiro yathā
udīcīṃ praviveśāśāṃ gatapūrvāṃ mahātmabhiḥ
hṛdi brahma paraṃ dhyāyan nāvarteta yato gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनवेक्षमाणःanavekṣamāṇaḥни на что не глядя; не оборачиваясь
निरगात्niragātон вышел; он ушёл прочь
अशृण्वन् बधिरः यथाaśṛṇvan badhiraḥ yathāне слушая, будто глухой; не внимая, как глухой
उदीचीम् प्रविवेश आशाम्udīcīm praviveśa āśāmи вступил на северную дорогу; вошёл в северную сторону
गत-पूर्वाम् महा-आत्मभिःgata-pūrvām mahā-ātmabhiḥкоторою прежде шли великие; пройденную раньше высокими духом
हृदि ब्रह्म परम् ध्यायन्hṛdi brahma param dhyāyanсозерцая в сердце высший Брахман; размышляя в сердце о Высшем
न आवर्तेत यतः गतःna āvarteta yataḥ gataḥуйдя туда, откуда не возвращаются; отправившись так, чтобы не вернуться
Литературный перевод
Ни на что не глядя, не слушая, будто глухой, он вышел и вступил на северную дорогу, которою прежде шли великие, — созерцая в сердце высший Брахман и уходя туда, откуда не возвращаются.
Версия
d92a8ac33147 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уход описан отрицаниями: не глядя, не слушая. Он не прощается и не оборачивается, как и советовал Видура Дхритараштре.
Удичим ашам — «в северную сторону». Та же дорога, что у Дхритараштры в тринадцатой главе и у мальчика-Нарады в шестой.
На авартета — «чтобы не возвращаться». Слово аварта, «круговорот, водоворот», того же корня; уход направлен не в место, а из круга.