LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.30
॥
Деванагари
गीतं भगवता ज्ञानं यत् तत् सङ्ग्राममूर्धनि
कालकर्मतमोरुद्धं पुनरध्यगमत् प्रभुः
Транслитерация (IAST)
gītaṃ bhagavatā jñānaṃ yat tat saṅgrāmamūrdhani
kālakarmatamoruddhaṃ punaradhyagamat prabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीतम् भगवता ज्ञानम्gītam bhagavatā jñānamзнание, пропетое Господом; ведение, изложенное Владыкой
यत् तत् सङ्ग्राम-मूर्धनिyat tat saṅgrāma-mūrdhaniто самое, посреди битвы; которое было на острие сражения
काल-कर्म-तमः-रुद्धम्kāla-karma-tamaḥ-ruddhamзаслонённое временем, делами и тьмой; закрытое временем, кармой и мраком
पुनः अध्यगमत् प्रभुःpunaḥ adhyagamat prabhuḥон обрёл вновь; владыка постиг сызнова
Литературный перевод
И знание, пропетое Господом посреди битвы и заслонённое временем, делами и тьмой, он обрёл вновь.
Версия
ec858fbe88db · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гитам бхагавата джнянам — «знание, пропетое Господом»: сама «Бхагавад-гита», названная здесь по способу изложения, а не по имени.
Кала-карма-тамах-руддхам — «загороженное временем, делами и тьмой». Три помехи названы порознь: срок, занятость и помрачение. Знание не утрачено — оно заслонено.
Пунах адхьягамат — «постиг снова». Не вспомнил слова: обрёл заново то, что было дано. Как выяснится в третьей песни, дословно повторить «Гиту» он уже не сможет.