LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.2
॥
Деванагари
शोकेन शुष्यद्वदन हृत्सरोजो हतप्रभः
विभुं तम् एवानुस्मरन् नाशक्नोत् प्रतिभाषितुम्
Транслитерация (IAST)
śokena śuṣyadvadana hṛtsarojo hataprabhaḥ
vibhuṃ tam evānusmaran nāśaknot pratibhāṣitum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोकेनśokenaот горя; печалью
शुष्यत्-वदन-हृत्-सरोजःśuṣyat-vadana-hṛt-sarojaḥу кого высохли лотосы лица и сердца; чьи лик и сердце-лотос иссохли
हत-प्रभःhata-prabhaḥутративший блеск; с убитым сиянием
विभुम् तम् एव अनुस्मरन्vibhum tam eva anusmaranвспоминая одного лишь Вездесущего; памятуя только о Нём
न अशक्नोत् प्रतिभाषितुम्na aśaknot pratibhāṣitumон не мог ответить; не был в силах вымолвить
Литературный перевод
От горя высохли лотосы его лица и сердца, блеск его был убит; вспоминая одного лишь Вездесущего, он не мог ответить.
Версия
d21fa7c42432 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хата-прабха — «с убитым блеском». То же слово стояло о солнце в прошлой главе и об Ашваттхаме в седьмой. Оно тут приложено к живому и невиновному.
Шушьят-вадана-хрит-сароджа — «у кого высыхают лотос лица и лотос сердца». Два лотоса названы одним словом; высыхают они вместе.
На ашакнот пратибхашитум — «не мог ответить». На сорок вопросов не сказано ни слова; молчание длится ещё два стиха.