LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.17
॥
Деванагари
सौत्ये वृतः कुमतिनात्मद ईश्वरो मे यत्पादपद्मम् अभवाय भजन्ति भव्याः
मां श्रान्तवाहम् अरयो रथिनो भुविष्ठं न प्राहरन् यदनुभावनिरस्तचित्ताः
Транслитерация (IAST)
sautye vṛtaḥ kumatinātmada īśvaro me yatpādapadmam abhavāya bhajanti bhavyāḥ
māṃ śrāntavāham arayo rathino bhuviṣṭhaṃ na prāharan yadanubhāvanirastacittāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौत्ये वृतःsautye vṛtaḥвзятый в возницы; избранный колесничим
कुमतिनाkumatināмною, неразумным; человеком дурного ума
आत्म-दः ईश्वरः मेātma-daḥ īśvaraḥ meВладыка, дарующий Себя; Господь, который отдаёт Себя
यत्-पाद-पद्मम्yat-pāda-padmamчьи лотосные стопы; чью стопу-лотос
अभवाय भजन्ति भव्याःabhavāya bhajanti bhavyāḥдостойные чтят ради избавления от рождений; благие почитают, чтобы не рождаться вновь
माम् श्रान्त-वाहम्mām śrānta-vāhamменя, у кого кони устали; меня с притомившимися конями
अरयः रथिनः भुवि-ष्ठम्arayaḥ rathinaḥ bhuvi-ṣṭhamвраги-колесничие, когда я стоял на земле; вражеские воители, покуда я был на земле
न प्राहरन्na prāharanне поразили; не ударили
यत्-अनुभाव-निरस्त-चित्ताःyat-anubhāva-nirasta-cittāḥу кого Его сила отняла разум; чьи умы были отброшены Его мощью
Литературный перевод
«Владыку, дарующего Себя, чьи стопы чтут достойные, чтобы не рождаться вновь, я, неразумный, взял себе в возницы. И когда кони мои притомились и я стоял на земле, враги-колесничие не ударили: Его сила отняла у них разум.
Версия
6074395515ae · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кумати — «дурного ума». Он называет себя так за то, что распорядился Богом как слугой.
Атма-да — «дающий Себя». Определение поставлено рядом с «взятый в возницы»: Тот, кто отдаёт Себя, был взят на службу — и это оказалось возможно.
Шранта-ваха — «с уставшими конями». То же слово стояло в конце десятой главы, где Его собственные кони «слегка притомились» по дороге в Двараку. Одна подробность на двоих.