LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.12
॥
Деванагари
यत्तेजसाथ भगवान् युधि शूलपाणिर् विस्मापितः सगिरिजो ऽस्त्रम् अदान् निजं मे
अन्ये ऽपि चाहम् अमुनैव कलेवरेण प्राप्तो महेन्द्रभवने महदासनार्धम्
Транслитерация (IAST)
yattejasātha bhagavān yudhi śūlapāṇir vismāpitaḥ sagirijo 'stram adān nijaṃ me
anye 'pi cāham amunaiva kalevareṇa prāpto mahendrabhavane mahadāsanārdham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-तेजसाyat-tejasāЕго силою; благодаря Его мощи
अथ भगवान्atha bhagavānи досточтимый; тогда почтенный
युधि शूल-पाणिःyudhi śūla-pāṇiḥДержащий трезубец в бою; Шива с трезубцем в схватке
विस्मापितःvismāpitaḥбыл изумлён; поражён
स-गिरिजःsa-girijaḥвместе с дочерью горы; и с Умою
अस्त्रम् अदात् निजम् मेastram adāt nijam meи дал мне своё оружие; и вручил мне собственный снаряд
अन्ये अपि चanye api caи другие тоже; а также иные
अहम् अमुना एव कलेवरेणaham amunā eva kalevareṇaя в этом самом теле; я с этой же плотью
प्राप्तः महेन्द्र-भवनेprāptaḥ mahendra-bhavaneдостиг во дворце великого Индры; обрёл в чертогах Индры
महत् आसन-अर्धम्mahat āsana-ardhamполовины его высокого сиденья; долю на его престоле
Литературный перевод
«Его силою я изумил в бою Держащего трезубец вместе с дочерью горы, и он дал мне своё оружие; дали и другие. И в этом самом теле я получил во дворце Индры половину его высокого сиденья.
Версия
cbb02c338de8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут о поединке с Шивой, явившимся охотником-кератой; Арджуна не отступил, и за это получил оружие Пашупата.
Амуна эва калеварена — «в этом самом теле». Важно: на небо обычно попадают после смерти, а он поднялся живым.
Асана-ардхам — «половина сиденья». Индра усадил его рядом с собою на трон; выше почести в небесном обиходе нет.