LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.3
॥
Деванагари
कृच्छ्रेण संस्तभ्य शुचः पाणिनामृज्य नेत्रयोः
परोक्षेण समुन्नद्ध प्रणयौत्कण्ठ्यकातरः
Транслитерация (IAST)
kṛcchreṇa saṃstabhya śucaḥ pāṇināmṛjya netrayoḥ
parokṣeṇa samunnaddha praṇayautkaṇṭhyakātaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृच्छ्रेणkṛcchreṇaс трудом; через силу
संस्तभ्य शुचःsaṃstabhya śucaḥсдержав скорбь; подавив печаль
पाणिना आमृज्य नेत्रयोःpāṇinā āmṛjya netrayoḥутерев рукою глаза; обтерев ладонью очи
परोक्षेणparokṣeṇaневидимым; тем, кто скрылся из глаз
समुन्नद्ध-प्रणय-औत्कण्ठ्य-कातरःsamunnaddha-praṇaya-autkaṇṭhya-kātaraḥизмученный вспыхнувшей тоской любви; истерзанный поднявшимся томлением нежности
Литературный перевод
С трудом сдержав скорбь, утерев рукою глаза, измученный тоской любви, что вспыхнула по скрывшемуся из виду, —
Версия
b2ca738ba526 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парокша — «за пределом глаза», то есть невидимый, отсутствующий. Слово это обычно означает просто «незримое»; здесь оно указывает на того, кого больше не увидеть.
Самуннаддха — «поднявшийся, вздувшийся». Тоска описана как то, что вспухает; она не была прежде и поднялась разом.
Жест утирания глаз рукою уже был в тринадцатой главе, где так собирался с силами Санджая. Один и тот же жест у возницы и у первого лучника.