LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.10
॥
Деванагари
पत्न्यास्तवाधिमखकॢप्तमहाभिषेक श्लाघिष्ठचारुकबरं कितवैः सभायाम्
स्पृष्टं विकीर्य पदयोः पतिताश्रुमुख्या यस्तत्स्त्रियो ऽकृतहतेशविमुक्तकेशाः
Транслитерация (IAST)
patnyāstavādhimakhakḷptamahābhiṣeka ślāghiṣṭhacārukabaraṃ kitavaiḥ sabhāyām
spṛṣṭaṃ vikīrya padayoḥ patitāśrumukhyā yastatstriyo 'kṛtahateśavimuktakeśāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्न्याः तवpatnyāḥ tavaу твоей супруги; жены твоей
अधिमख-कॢप्त-महा-अभिषेकम्adhimakha-kḷpta-mahā-abhiṣekamомытые при великом освящении на обряде; получившие великое омовение при жертвоприношении
श्लाघिष्ठ-चारु-कबरम्ślāghiṣṭha-cāru-kabaramпрекрасные, достойные хвалы волосы; славнейшую красивую косу
कितवैः सभायाम्kitavaiḥ sabhāyāmшулерами в собрании; игроками в зале
स्पृष्टम्spṛṣṭamтронутые; которых коснулись
विकीर्यvikīryaраспустив; разметав
पदयोः पतित-अश्रु-मुख्याःpadayoḥ patita-aśru-mukhyāḥу неё, павшей в ноги со слезами на лице; той, что упала к ногам, залитая слезами
यः तत्-स्त्रियःyaḥ tat-striyaḥОн сделал их жён; тот жён их
अकृत हत-ईश-विमुक्त-केशाःakṛta hata-īśa-vimukta-keśāḥраспустившими волосы вдовами; сделал распустившими косы, чьи мужья убиты
Литературный перевод
«Волос твоей супруги, омытых при великом освящении на обряде, прекрасных и достойных хвалы, коснулись в собрании шулеры; она упала в ноги, залитая слезами, — и Он сделал жён этих людей вдовами с распущенными косами.
Версия
608dadbe08a7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возмездие описано через одну и ту же подробность — волосы.
Её коса была распущена насильно; их косы распустились по вдовьему обычаю. Хата-иша-вимукта-кеша — «с волосами, распущенными оттого, что убит хозяин»: замужняя женщина в трауре расплетала косу.
Китава — «шулер, игрок». Тем же словом в десятой главе названы отнявшие царство. Вся война названа платой за одно прикосновение к волосам.