LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.33
॥
Деванагари
पृथाप्यनुश्रुत्य धनञ्जयोदितं नाशं यदूनां भगवद्गतिं च ताम्
एकान्तभक्त्या भगवत्यधोक्षजे निवेशितात्मोपरराम संसृतेः
Транслитерация (IAST)
pṛthāpyanuśrutya dhanañjayoditaṃ nāśaṃ yadūnāṃ bhagavadgatiṃ ca tām
ekāntabhaktyā bhagavatyadhokṣaje niveśitātmopararāma saṃsṛteḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथा अपिpṛthā apiи Притха; также и Кунти
अनुश्रुत्यanuśrutyaуслышав; узнав
धनञ्जय-उदितम्dhanañjaya-uditamсказанное Арджуной; изречённое Дхананджаей
नाशम् यदूनाम्nāśam yadūnāmо гибели Ядавов; об истреблении Яду
भगवत्-गतिम् च ताम्bhagavat-gatim ca tāmи о том, как ушёл Господь; и о пути Владыки
एक-अन्त-भक्त्याeka-anta-bhaktyāнераздельной преданностью; цельной преданностью
भगवति अधोक्षजेbhagavati adhokṣajeв Господе, недоступном чувствам; во Владыке, что вне восприятия
निवेशित-आत्माniveśita-ātmāсложив себя; поместив свою душу
उपरराम संसृतेःupararāma saṃsṛteḥотступилась от круговорота; прекратила круговращение
Литературный перевод
И Притха, услышав от Арджуны о гибели Ядавов и о том, как ушёл Господь, нераздельной преданностью сложила себя в Господе, недоступном чувствам, и отступилась от круговорота.
Версия
639aa1e22ed7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смерть Кунти описана одним глаголом: упарарама, «отступилась, утихла».
Тот же глагол в тринадцатой главе описывал, как Видура перестал задавать вопросы, и в девятой — как умолк Бхишма. Всё это одно слово: прекратилось.
Самсритех — «от круговорота»: она отступилась не от жизни, а от возвращения. В восьмой главе она просила бед, потому что в них Он приходит; просьба исполнена целиком.