LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.15.23
॥
Деванагари
वारुणीं मदिरां पीत्वा मदोन्मथितचेतसाम्
अजानताम् इवान्योन्यं चतुःपञ्चावशेषिताः
Транслитерация (IAST)
vāruṇīṃ madirāṃ pītvā madonmathitacetasām
ajānatām ivānyonyaṃ catuḥpañcāvaśeṣitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वारुणीम् मदिराम् पीत्वाvāruṇīm madirām pītvāнапившись хмельного варуни; выпив крепкого зелья
मद-उन्मथित-चेतसाम्mada-unmathita-cetasāmу тех, чей ум взбаламучен хмелем; чьё сознание перевернуто опьянением
अजानताम् इव अन्योन्यम्ajānatām iva anyonyamбудто не узнавая друг друга; словно не признавая один другого
चतुः-पञ्च-अवशेषिताःcatuḥ-pañca-avaśeṣitāḥосталось четверо или пятеро; уцелело четверо-пятеро
Литературный перевод
«Напившись хмельного, с умом, перевёрнутым опьянением, они будто перестали узнавать друг друга; уцелело четверо или пятеро.
Версия
62ec13ec236c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аджанатам ива аньоньям — «будто не узнавая друг друга». Частица ива, «будто», ставит вопрос, которого стих не решает: не узнавали или не хотели узнавать.
Чатух-панча — «четыре-пять». Счёт приблизительный, как считают уцелевших после пожара; точного числа никто не знает.
Варуни — хмельной напиток, названный по имени Варуны. То же слово в одиннадцатой песни будет названо прямо причиной побоища.