LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.29
॥
Деванагари
ज्ञानं विरक्तिरैश्वर्यं शौर्यं तेजो बलं स्मृतिः
स्वातन्त्र्यं कौशलं कान्तिर्धैर्यं मार्दवम् एव च
Транслитерация (IAST)
jñānaṃ viraktiraiśvaryaṃ śauryaṃ tejo balaṃ smṛtiḥ
svātantryaṃ kauśalaṃ kāntirdhairyaṃ mārdavam eva ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् विरक्तिःjñānam viraktiḥзнание, непривязанность; ведение, остывание
ऐश्वर्यम्aiśvaryamмогущество; власть
शौर्यम् तेजः बलम् स्मृतिःśauryam tejaḥ balam smṛtiḥотвага, жар, сила, память; доблесть, блеск, мощь, памятливость
स्वातन्त्र्यम् कौशलम्svātantryam kauśalamнезависимость, умелость; самостоятельность, сноровка
कान्तिःkāntiḥкрасота; приятность
धैर्यम् मार्दवम् एव चdhairyam mārdavam eva caстойкость и мягкость; твёрдость и кротость
Литературный перевод
«…знание, непривязанность, могущество, отвага, жар, сила, память, независимость, умелость, красота, стойкость и мягкость, —
Версия
99e3e4402a67 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди достоинств закона стоят рядом вещи, которых обычно не ставят вместе: дхаирья, стойкость, и мардава, мягкость.
Это не оплошность. Список составлен так, чтобы охватить всё, чем держится порядок, — и жёсткость, и уступчивость нужны ему в равной мере.
Канти — «приятность, свечение». Красота названа среди опор закона наравне с силой и памятью; в этой словесности она не украшение, а свойство здорового.