LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.21
॥
dharma uvāca
Деванагари
कच्चिद्भद्रे ऽनामयम् आत्मनस्ते विच्छायासि म्लायतेषन् मुखेन
आलक्षये भवतीम् अन्तराधिं दूरे बन्धुं शोचसि कञ्चनाम्ब
Транслитерация (IAST)
kaccidbhadre 'nāmayam ātmanaste vicchāyāsi mlāyateṣan mukhena
ālakṣaye bhavatīm antarādhiṃ dūre bandhuṃ śocasi kañcanāmba
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् भद्रेkaccit bhadreздорова ли, милая; всё ли ладно, благая
अनामयम् आत्मनः तेanāmayam ātmanaḥ teнет ли у тебя недуга; здорова ли ты сама
विच्छाया असिvicchāyā asiты поблёкла; ты потеряла краску
म्लायता ईषत् मुखेनmlāyatā īṣat mukhenaс чуть увядшим лицом; с немного поникшей мордою
आलक्षये भवतीम् अन्तः-आधिम्ālakṣaye bhavatīm antaḥ-ādhimя вижу в тебе внутреннюю муку; замечаю у тебя скрытую тревогу
दूरे बन्धुम् शोचसि कञ्चन अम्बdūre bandhum śocasi kañcana ambaне о дальнем ли родиче ты горюешь, матушка; не оплакиваешь ли кого-то из близких вдали, мать
Литературный перевод
«Здорова ли ты, милая? Ты поблёкла, лицо твоё чуть увяло. Я вижу в тебе скрытую муку. Не о дальнем ли родиче ты горюешь, матушка?»
Версия
1247e797595a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разговор начат с осмотра, как начинают лекари: цвет, лицо, и лишь потом догадка о причине.
Антар-адхи — «внутренняя тревога». Слово адхи уже стояло в десятой главе, где при Юдхиштхире не бывало «ни душевных мук, ни телесных недугов»; там оно противопоставлено вьядхи, болезни тела.
Амба — «мать». Дхарма зовёт землю матерью, а она его — почтительно; в этом разговоре двое старших беседуют как ровня.