LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.20
॥
Деванагари
धर्मः पदैकेन चरन् विच्छायाम् उपलभ्य गाम्
पृच्छति स्माश्रुवदनां विवत्साम् इव मातरम्
Транслитерация (IAST)
dharmaḥ padaikena caran vicchāyām upalabhya gām
pṛcchati smāśruvadanāṃ vivatsām iva mātaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मःdharmaḥДхарма; закон
पदा एकेन चरन्padā ekena caranходя на одной ноге; передвигаясь одною ногою
विच्छायाम्vicchāyāmпотерявшую краску; поблёкшую
उपलभ्य गाम्upalabhya gāmвстретив корову; найдя корову
पृच्छति स्मpṛcchati smaстал спрашивать; принялся расспрашивать
अश्रु-वदनाम्aśru-vadanāmс залитым слезами лицом; чья морда в слезах
विवत्साम् इव मातरम्vivatsām iva mātaramкак мать, потерявшую телёнка; будто родительницу без детёныша
Литературный перевод
Дхарма, ходящий на одной ноге, встретил корову — поблёкшую, с залитой слезами мордой, как мать, потерявшая дитя, — и стал её расспрашивать.
Версия
e0a4d0eef225 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разговор начат, ради которого написана глава. Оба собеседника — не люди: закон в облике быка и земля в облике коровы.
Пада экена — «на одной ноге». У быка их четыре, и три уже отняты; двадцать седьмой стих скажет, чем они были.
Виватса — «без телёнка». Слово ватса, «телёнок», уже встречалось в ватсала, «нежный»: так называли Вьясу, милосердного к беспомощным. Оно тут взято прямо.