LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.32
॥
Деванагари
तेनाहं गुणपात्रेण श्रीनिवासेन साम्प्रतम्
शोचामि रहितं लोकं पाप्मना कलिनेक्षितम्
Транслитерация (IAST)
tenāhaṃ guṇapātreṇa śrīnivāsena sāmpratam
śocāmi rahitaṃ lokaṃ pāpmanā kalinekṣitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन अहम्tena ahamо Нём я; по Нему я
गुण-पात्रेणguṇa-pātreṇaвместилище достоинств; сосуде качеств
श्री-निवासेनśrī-nivāsenaобители Удачи; жилище Шри
साम्प्रतम्sāmpratamныне; теперь
शोचामिśocāmiгорюю; скорблю
रहितम् लोकम्rahitam lokamо мире, оставшемся без Него; о свете, лишённом Его
पाप्मना कलिना ईक्षितम्pāpmanā kalinā īkṣitamна который взглянул грешный Кали; которого коснулся взором порочный век
Литературный перевод
«О Нём, вместилище достоинств, обители Удачи, я и горюю ныне: мир остался без Него, и на него уже взглянул грешный Кали».
Версия
229f1fa04086 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ пришёл тринадцатью стихами позже, чем спрошено, и оказывается тем самым, что предположил Дхарма последним.
Икшита — «увиденный, на которого взглянули». Кали ещё ничего не сделал: он посмотрел. Так же в пятнадцатой главе люди были сприштах, «затронуты».
Гуна-патра — «сосуд достоинств». Слово патра значит и «сосуд», и «достойный получатель», и «действующее лицо в представлении»; все три смысла тут работают.