LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.23
॥
Деванагари
अरक्ष्यमाणाः स्त्रिय उर्वि बालान् शोचस्यथो पुरुषादैरिवार्तान्
वाचं देवीं ब्रह्मकुले कुकर्मण्यब्रह्मण्ये राजकुले कुलाग्र्यान्
Транслитерация (IAST)
arakṣyamāṇāḥ striya urvi bālān śocasyatho puruṣādairivārtān
vācaṃ devīṃ brahmakule kukarmaṇyabrahmaṇye rājakule kulāgryān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरक्ष्यमाणाः स्त्रियःarakṣyamāṇāḥ striyaḥо незащищённых женщинах; о жёнах без охраны
उर्विurviо земля; земля
बालान्bālānи детях; и о детях
शोचसि अथोśocasi athoгорюешь ли; скорбишь ли
पुरुष-आदैः इव आर्तान्puruṣa-ādaiḥ iva ārtānизмученных, будто людоедами; истерзанных, словно пожирателями людей
वाचम् देवीम्vācam devīmо богине речи; о самой речи
ब्रह्म-कुले कुकर्मणिbrahma-kule kukarmaṇiв брахманском роду, творящем дурное; у дваждырождённых, занятых негодным
अब्रह्मण्ये राज-कुलेabrahmaṇye rāja-kuleи в царском роду, не чтящем брахманов; у государей, враждебных брахманству
कुल-अग्र्यान्kula-agryānо лучших из родов; о первейших в роду
Литературный перевод
«О незащищённых ли женщинах и детях, о земля, — измученных, будто людоедами? О богине ли речи в брахманском роду, что творит дурное, или о лучших родах в царском доме, не чтящем брахманов?
Версия
64eceb1a68f3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Догадки идут по разрядам беззащитных, и в перечень наравне с женщинами и детьми поставлена вач деви, богиня речи.
Её жалко потому, что она попала не в те уста. Знание, которым распоряжается человек негодный, названо страдающим — как страдает ребёнок без защиты.
Пуруша-ада — «пожиратель людей». Слово это в третьей главе стояло среди бед, от которых Кунти была спасена. Оно тут сравнение: обходятся, будто людоеды.