LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.14
॥
Деванагари
अदृष्टपूर्वान् सुभगान् स ददर्श धनञ्जयः
सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसां निभाः
Транслитерация (IAST)
adṛṣṭapūrvān subhagān sa dadarśa dhanañjayaḥ
sadanāni ca śubhrāṇi nārīścāpsarasāṃ nibhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदृष्ट-पूर्वान्adṛṣṭa-pūrvānневиданных прежде; каких раньше не видывал
सुभगान्subhagānпрекрасных; счастливых видом
सः ददर्श धनञ्जयःsaḥ dadarśa dhanañjayaḥон увидел, внук Дхананджаи; тот узрел, потомок Арджуны
सदनानि च शुभ्राणिsadanāni ca śubhrāṇiи светлые дворцы; и белые чертоги
नारीः च अप्सरसाम् निभाःnārīḥ ca apsarasām nibhāḥи женщин, подобных апсарам; и жён, что как небесные девы
Литературный перевод
…прекрасных и невиданных прежде; видел светлые дворцы и женщин, подобных небесным девам.
Версия
4adf8b965a7a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адришта-пурва — «невиданное прежде». Определение это делает поход не проверкой владений, а путешествием: он смотрит на то, чего не знал.
Дхананджая здесь означает потомка Арджуны, а не самого Арджуну. В санскрите имя деда часто прилагается к внуку; книга не поясняет, и слушатель различает по обстоятельствам.
Описание идёт в порядке взгляда: сперва города и реки, потом дворцы, потом люди. Ничего чудесного пока не названо, кроме сравнения с апсарами.