LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.15
॥
Деванагари
तत्र तत्रोपशृण्वानः स्वपूर्वेषां महात्मनाम्
प्रगीयमाणं च यशः कृष्णमाहात्म्यसूचकम्
Транслитерация (IAST)
tatra tatropaśṛṇvānaḥ svapūrveṣāṃ mahātmanām
pragīyamāṇaṃ ca yaśaḥ kṛṣṇamāhātmyasūcakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तत्र उपशृण्वानःtatra tatra upaśṛṇvānaḥслыша повсюду; то тут, то там внимая
स्व-पूर्वेषाम् महा-आत्मनाम्sva-pūrveṣām mahā-ātmanāmо своих великих предках; о высоких духом пращурах
प्रगीयमाणम् च यशःpragīyamāṇam ca yaśaḥвоспеваемую славу; хвалу, которую пели
कृष्ण-माहात्म्य-सूचकम्kṛṣṇa-māhātmya-sūcakamуказывающую на величие Кришны; выдающую величие Кришны
Литературный перевод
И повсюду слышал он воспеваемую славу своих великих предков — славу, что указывала на величие Кришны.
Версия
e66cff3c8440 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сучака — «указывающий, выдающий»: слово из обихода, где им обозначают доносчика. Хвала предкам названа тем, что выдаёт настоящую причину их славы.
В этом и весь ход стиха. Поют о Пандавах, а получается о Кришне; и молодой царь, слушая о деде, узнаёт о другом.
Татра татра — «там и сям». Удвоение означает «во многих местах»: не один певец, а везде одно и то же.