LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.16.22
॥
Деванагари
पादैर्न्यूनं शोचसि मैकपादम् आत्मानं वा वृषलैर्भोक्ष्यमाणम्
आहो सुरादीन् हृतयज्ञभागान् प्रजा उत स्विन् मघवत्यवर्षति
Транслитерация (IAST)
pādairnyūnaṃ śocasi maikapādam ātmānaṃ vā vṛṣalairbhokṣyamāṇam
āho surādīn hṛtayajñabhāgān prajā uta svin maghavatyavarṣati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पादैः न्यूनम्pādaiḥ nyūnamо нехватке ног; об убыли стоп
शोचसि माśocasi māгорюешь ли ты обо мне; не обо мне ли скорбишь
एक-पादम्eka-pādamодноногом; оставшемся на одной ноге
आत्मानम् वाātmānam vāили о себе; либо о самой себе
वृषलैः भोक्ष्यमाणम्vṛṣalaiḥ bhokṣyamāṇamкоторой станут пользоваться недостойные; которой будут владеть худородные
आहो सुर-आदीन्āho sura-ādīnили о богах и прочих; либо о небожителях
हृत-यज्ञ-भागान्hṛta-yajña-bhāgānлишённых доли в жертве; у кого отнята часть подношения
प्रजाः उत स्वित्prajāḥ uta svitили о людях; или же о существах
मघवति अवर्षतिmaghavati avarṣatiкогда Индра не даёт дождя; коль скоро Щедрый не проливает влаги
Литературный перевод
«Обо мне ли ты горюешь, оставшемся на одной ноге, или о себе — что тобою станут владеть недостойные? Или о богах, лишённых доли в жертве, или о людях, когда Индра не даёт дождя?
Версия
d13e87f5fa07 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следуют догадки, растянутые на пять стихов; ни одна не будет верной.
Вришала — «худородный», обозначение человека низкого происхождения или падшего. Опасение земли названо тем же словом, что и в четвёртом стихе о Кали в царском обличье.
Хрита-ягья-бхага — «у кого отнята доля жертвы». Боги в этой картине кормятся подношениями; прекращение обрядов для них голод, а не обида.