LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.2
॥
Деванагари
ब्रह्मकोपोत्थिताद्यस्तु तक्षकात् प्राणविप्लवात्
न सम्मुमोहोरुभयाद्भगवत्यर्पिताशयः
Транслитерация (IAST)
brahmakopotthitādyastu takṣakāt prāṇaviplavāt
na sammumohorubhayādbhagavatyarpitāśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-कोप-उत्थितात्brahma-kopa-utthitātподнявшегося от гнева брахмана; возникшего из брахманского гнева
यः तु तक्षकात्yaḥ tu takṣakātперед Такшакой; от Такшаки
प्राण-विप्लवात्prāṇa-viplavātгрозящим гибелью; несущим утрату жизни
न सम्मुमोहna sammumohaне растерялся; не смутился
उरु-भयात्uru-bhayātперед великим страхом; от столь великой опасности
भगवति अर्पित-आशयःbhagavati arpita-āśayaḥвручив своё сердце Господу; у кого помыслы отданы Владыке
Литературный перевод
— он не растерялся и перед Такшакой, поднявшимся от гнева брахмана и грозившим ему смертью: сердце его было вручено Господу.
Версия
a174be0fa1a6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арпита-ашая — «у кого помыслы поднесены». Тот же глагол арп, «подносить», что во второй главе: дело, поднесённое Господу, перестаёт связывать.
Прана-виплава — «крушение жизни». Слово виплава, «наводнение, разорение», того же корня, что виплушта в предыдущем стихе: два раза подряд смерть названа стихией, а не ударом.
На саммумоха — «не впал в замешательство». Глагол мух, тот же, что в моха; тем же словом в первой главе описаны мудрецы, теряющиеся перед Истиной.