LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.50
॥
Деванагари
प्रायशः साधवो लोके परैर्द्वन्द्वेषु योजिताः
न व्यथन्ति न हृष्यन्ति यत आत्मागुणाश्रयः
Транслитерация (IAST)
prāyaśaḥ sādhavo loke parairdvandveṣu yojitāḥ
na vyathanti na hṛṣyanti yata ātmāguṇāśrayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रायशः साधवः लोकेprāyaśaḥ sādhavaḥ lokeпо большей части праведные в мире; обыкновенно достойные в свете
परैः द्वन्द्वेषु योजिताःparaiḥ dvandveṣu yojitāḥвовлекаемые другими в двойственности; которых иные втягивают в пары противоположностей
न व्यथन्ति न हृष्यन्तिna vyathanti na hṛṣyantiне страдают и не радуются; не мучаются и не ликуют
यतः आत्मा अगुण-आश्रयःyataḥ ātmā aguṇa-āśrayaḥибо душа их опирается на то, что вне качеств; поскольку их существо имеет опорой Лишённого свойств
Литературный перевод
По большей части праведные в этом мире, когда другие втягивают их в противоположности, не страдают и не радуются: душа их опирается на то, что вне качеств.
Версия
7773a1fa2fd0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило в конце, выведенным из рассказанного, и правило это осторожно: праяшах, «по большей части».
Двандва — «пара, двойственность»: жара и холод, честь и бесчестье, приобретение и потеря. Слово из «Гиты»; там сказано, что их надлежит сносить.
Агуна-ашрая — «опирающийся на Лишённого качеств». Здесь и объяснение, отчего они не отвечают: не потому, что терпят, а потому, что опора у них не в том, чего касаются обиды.