LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.27
॥
Деванагари
विप्रकीर्णजटाच्छन्नं रौरवेणाजिनेन च
विशुष्यत्तालुरुदकं तथाभूतम् अयाचत
Транслитерация (IAST)
viprakīrṇajaṭācchannaṃ rauraveṇājinena ca
viśuṣyattālurudakaṃ tathābhūtam ayācata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विप्रकीर्ण-जटा-छन्नम्viprakīrṇa-jaṭā-channamпокрытого разметавшимися космами; прикрытого распущенными косицами
रौरवेण अजिनेन चrauraveṇa ajinena caи шкурой чёрной антилопы; оленьей кожей
विशुष्यत्-तालुःviśuṣyat-tāluḥс пересохшим нёбом; у кого сохло во рту
उदकम्udakamводы; питья
तथा-भूतम् अयाचतtathā-bhūtam ayācataон попросил у него, такого; у столь пребывающего попросил
Литературный перевод
И у него, покрытого разметавшимися космами и шкурой чёрной антилопы, царь с пересохшим ртом попросил воды.
Версия
7b5fec77512c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано человеку, о котором только что сказано, что он вне трёх состояний. Царь этого не знает и видит перед собою старика в шкуре.
Вишушьят-талу — «с пересыхающим нёбом». Подробность точная: во рту сохнет, говорить трудно.
Татха-бхутам — «у такого, каков он был». Оборот сухой и оттого выразительный: попросил у того, кто в таком состоянии, — то есть у неотвечающего.